卷首语

在过去的几个月里，新冠疫情始终支配着人们的 生活，全世界都在直面诸多前所未有的难题。即便如此，气候保护等根本挑战也绝不能被忽视。 如今，全球越来越多的国家正在努力落实《巴黎 气候保护协定》中设立的各项目标。欧盟也发布 了《绿色协议》，为欧洲大陆明确制定了气候目 标：到2050年实现气候中和。

要想实现这项雄心勃勃的计划，需要人们投入比以往更多的创造力，开展更多的国际合作，加大创新力度。其中，通过可再生资源所获取的能源供给将发挥关键作用。所以，在本期杂志的封面 故事中，我们将展示如何实现从化石燃料向可再 生资源转型。

对巴斯夫而言，气候保护和能源节约始终是我们 重点关注的话题。作为化工行业的一员，我们正在采取切实行动，用创新产品为低碳未来奠定基 础。然而，碳足迹过大的问题仍亟待解决。所以，我们在努力开发全新的低碳生产工艺，从而大幅度减少温室气体排放。本期杂志将阐释我们 为何需要大量具有价格竞争力的可再生能源，来实现这一目标。而政策制定者们也需要加快为行 业的成功转型建立框架。

与此同时，新冠疫情也让我们更加清楚地认识 到，加快数字化进程已是刻不容缓。全球近 40,000名巴斯夫员工可以顺利地在新冠疫情期间暂时居家办公，这在很大程度上缓解了这场危机 给我们带来的压力。所以，本期的内容中，我 们还将探讨移动办公为人与人之间的合作方式所带 来的长远变化。我坚信，只要以开放的态度正视现代技术，我们必将在创造更多价值的同时，实现气 候保护的宏伟目标。

祝各位阅读愉快！

此致，

薄睦乐博士

巴斯夫欧洲公司执行董事会主席